Fatty cysts are harmless as you know but it is always good to make sure thats what it is.
I have been told that some dry foods like goodo's can cause these to occur.
My eldest dog Emma has had one on her chest since she was a baby and its still the same size 18 years later
